Rappel (suite à des nombreuses questions) : La date de sortie du film est prévue le mercredi 11 avril 2007.

Grace à certains membres du Forum, voici la Bande-Annonce avec les sous-titres en français... Elle est maintenant complète. Vous trouverez ensuite la traduction française de cette même bande annonce.

Merci à Googou (auteur de la 1ère version) et Charlotte ainsi qu'un salut amical à LotofSly au passage... tous du Forum.... J'ai bien entendu retouché et apporté quelques modifications à la traduction !

Et un grand merci à "Balboa" qui a réalisé ce nouveau trailer d'excellente qualitée, avec une traduction complète...

Le reporter : Qui était le plus grand ? Qui était le meilleur de tout les temps ? Si deux athlètes de generations différentes pouvaient en réalité rivaliser l'un contre l'autre qui sortirai vainqueur ?
Dans un coin le champion actuel Mason "the line"Dixon, il sera opposé contre le double champion du monde Rocky Balboa. L'ordinateur dit que Rocky Balboa serait vainqueur.

Rocky : Je pense qu'il y a toujours du punch en moi.
Paulie : Ou ça ?
Rocky : Ici. Je pense que je devrais combattre, tu sais rien d'important, juste des combats locaux.
Paulie :Quoi, tu n'as pas déjà essayé ?
Le représentant de Mason Dixon : Vous savez que nous avons le contrat promotionnel sur Mason Dixon, quand il a entendu dire que vous vous êtes encore intéressé a propos du combat , il a pensé "pourquoi on ne vous reunirez pas pour un combat", un combat d'exhibition de première classe.
Rocky : Bien, je ne suis pas intéressé par le fait de me faire battre et humilier.
Le représentant de Mason Dixon : Vous savez que ce combat virtuel a fait beaucoup de curieux.
Marie : Peu importe le regard que porte les autres sur toi. Les boxeurs se battent.

Duke : Pour battre ce mec, tu as besoin de vitesse ! Tu n'en a pas. Et tu n'as plus d'energie.
Paulie : ...On a un problème...
Duke : Maintenant, nous allons nous concentrer à reconstruire une force redoutable, allons-y et construisons une bombe qui fera des dégats.

Le narrateur : La plus grande histoire "d'opprimé" de tous les temps est de retour pour un dernier round

Mason Dixon : C'est terminé.
Rocky : C'est moi qui dit quand c'est terminé petit.
Mason Dixon : D'ou est-ce que ça vient ? Des années 80 ?
Rocky : C'est probablement les années 70.

ANNONCE DE LA MGM :


Rocky BALBOA, écrit, réalisé et joué par Sylvester STALLONE sera distribué aux Etats-Unis et au Canada par Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. (MGM). Annonce faite hier par un associé de "Revolution Studios", Tom Sherak.

« Rocky Balboa » représente une association à trois, entre "Revolution Studios", Sony Pictures Entertainment et la MGM. A l'origine distribuée par MGM, les associés ont conjointement décidé que le film pourrait et devraient tirer profit de cette nouvelle association. « Nous sommes extrêmement excités par ce que Sylvester Stallone a apporté à ce dernier chapitre, sur la vie d'un des personnages de l'écran, des plus aimés de l'Amérique, » a déclaré Tom Sherak « et il lui semble (à Sly) normal que Rocky soit de retour dans le studio où tout a commencé. »

« Nous sommes très excités d'ajouter un film de ce calibre, aux affaires revitalisées, de la distribution de notre studio, » a dit Rick Sands, le dirigeant de opération en chef, MGM. « Historiquement parlant, la concession Rocky, avec sa base fidèle de fans et une identification de la marque incroyable, seront un avantage supplémentaire, engraissant les roues de la machine nouvellement revigorée de distribution de la MGM. De plus, ce film, comme tous les films de la série Rocky, aura un grand charme auprès des familles, cela sera le film parfait pour les vacances. »

« Chacun des trois associés impliqués dans ce projet est très excité grâce à ce nouveau film et Sony est ravi de s'occuper de la distribution internationale du film. » a dit Jeff Blake, le Président du marketing du groupe Colombia TriStar.

« Rocky Balboa » est la prochaine histoire dans la saga du boxeur de Philadelphie, un des personnages les plus aimés d'Hollywood.

A ce jour, la date de sortie prévue sur le sol américain reste le 22 décembre 2006 (idem pour nos amis Canadiens).

Selon le site "Philly.com", Sly serait bientôt de retour sur Philadelphie, afin de tourner à nouveau quelques scène de "ROCKY BALBOA". Apparemment, celui-ci souhaite retoucher quelques scènes ne l'ayant pas complètement satisfaites, après la vision du premier montage. Le premier tournage sur Philadelphie avait duré 5 semaines...