Voici la traduction du monologue de "Rocky" dans le teaser de "Rocky BALBOA".

Un grand merci à Silver de StalloneZone pour la retranscription du dialogue original.

Mais surtout merci à Lotofsly de stallone.forumactif.com pour sa traduction en français.

What is it you said to the kid ?
The world aint all sunshine and rainbows its a very rough mean place and no matter how tough you think you are, it will always bring you to your knees and keep you there permantly… if you let it.
You or nobody aint never gonna hit as hard as life... But it aint about how hard you hit, its about how hard you can get hit and keep moving forward, how much you can take ?
And keep moving forward !
If you know what your worth ? Go out and get what your worth, but you gotta be willing to take the hit…

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Que disais tu au gamin ?

Le monde n’est pas fait que de soleil et d’arcs-en-ciel, c’est un lieu très dur.

Et peu importe combien tu crois être fort, il te mettra toujours à genoux et te laissera définitivement ainsi… si tu le laisses faire.

Toi ou quiconque ne frappera jamais aussi fort que la vie…
mais ce qui compte n’est pas la force avec laquelle tu frappes, ce qui compte c’est avec quelle force tu peux être frappé et continuer d’avancer.
Combien peux-tu encaisser et continuer d’avancer !

Si tu sais ce que tu vaux, sort et obtiens ce que tu vaux. Mais il faut être prêt à encaisser…