Rappel (suite à des nombreuses questions) : La date de sortie du film est prévue le mercredi 11 avril 2007.

Grace à certains membres du Forum, voici la Bande-Annonce avec les sous-titres en français... Elle est maintenant complète. Vous trouverez ensuite la traduction française de cette même bande annonce.

Merci à Googou (auteur de la 1ère version) et Charlotte ainsi qu'un salut amical à LotofSly au passage... tous du Forum.... J'ai bien entendu retouché et apporté quelques modifications à la traduction !

Et un grand merci à "Balboa" qui a réalisé ce nouveau trailer d'excellente qualitée, avec une traduction complète...

Le reporter : Qui était le plus grand ? Qui était le meilleur de tout les temps ? Si deux athlètes de generations différentes pouvaient en réalité rivaliser l'un contre l'autre qui sortirai vainqueur ?
Dans un coin le champion actuel Mason "the line"Dixon, il sera opposé contre le double champion du monde Rocky Balboa. L'ordinateur dit que Rocky Balboa serait vainqueur.

Rocky : Je pense qu'il y a toujours du punch en moi.
Paulie : Ou ça ?
Rocky : Ici. Je pense que je devrais combattre, tu sais rien d'important, juste des combats locaux.
Paulie :Quoi, tu n'as pas déjà essayé ?
Le représentant de Mason Dixon : Vous savez que nous avons le contrat promotionnel sur Mason Dixon, quand il a entendu dire que vous vous êtes encore intéressé a propos du combat , il a pensé "pourquoi on ne vous reunirez pas pour un combat", un combat d'exhibition de première classe.
Rocky : Bien, je ne suis pas intéressé par le fait de me faire battre et humilier.
Le représentant de Mason Dixon : Vous savez que ce combat virtuel a fait beaucoup de curieux.
Marie : Peu importe le regard que porte les autres sur toi. Les boxeurs se battent.

Duke : Pour battre ce mec, tu as besoin de vitesse ! Tu n'en a pas. Et tu n'as plus d'energie.
Paulie : ...On a un problème...
Duke : Maintenant, nous allons nous concentrer à reconstruire une force redoutable, allons-y et construisons une bombe qui fera des dégats.

Le narrateur : La plus grande histoire "d'opprimé" de tous les temps est de retour pour un dernier round

Mason Dixon : C'est terminé.
Rocky : C'est moi qui dit quand c'est terminé petit.
Mason Dixon : D'ou est-ce que ça vient ? Des années 80 ?
Rocky : C'est probablement les années 70.